1
00:00:00,000 --> 00:00:02,600
No sistema de justiça criminal,
o povo está representado
2
00:00:02,600 --> 00:00:05,000
por dois separados
mas grupos igualmente importantes -
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,360
a polícia, que investiga o crime,
4
00:00:07,360 --> 00:00:10,920
e os promotores da coroa,
que processam os infratores.
5
00:00:10,920 --> 00:00:13,120
Estas são as histórias deles.
6
00:00:14,480 --> 00:00:16,760
SIRENE DISTANTE
7
00:00:16,760 --> 00:00:21,600
Não, não posso subir.
Estou muito atrasado.
8
00:00:21,600 --> 00:00:24,600
De qualquer forma, acabou. Nós concordamos.
9
00:00:24,600 --> 00:00:29,200
Eu só queria ouvir sua voz.
(RISOS)
10
00:00:29,200 --> 00:00:33,280
Você está me espionando?
Huh? Você está me observando?
11
00:00:35,560 --> 00:00:37,520
Sim, estou com saudades de você - Uhh!
12
00:00:38,720 --> 00:00:40,520
Kelly?
13
00:00:41,200 --> 00:00:43,320
Você precisa chamar uma ambulância!
O quê?
14
00:00:43,320 --> 00:00:46,960
Chame uma ambulância.
'Kelly!'
15
00:00:46,960 --> 00:00:50,400
Kelly?
Chame uma ambulância. Por favor!
16
00:00:50,400 --> 00:00:52,320
Alguém ajude!
17
00:00:52,320 --> 00:00:55,560
Chame uma ambulância, alguém por favor!
Meu amigo está morrendo!
18
00:00:55,560 --> 00:00:58,200
Oh meu Deus.
(GRITOS)
19
00:00:58,200 --> 00:01:01,920
Alguém chame uma ambulância!
Joe! José!
20
00:01:01,920 --> 00:01:05,600
BIP
21
00:01:05,600 --> 00:01:09,080
Múltiplas fraturas no crânio,
hemorragias intracranianas,
22
00:01:09,080 --> 00:01:12,040
duas pernas quebradas,
duas rótulas quebradas.
23
00:01:12,040 --> 00:01:14,520
Os sem-teto são um alvo fácil.
24
00:01:14,520 --> 00:01:16,560
Quem é você, filho?
25
00:01:17,560 --> 00:01:20,200
Qual é a sua história?
26
00:01:21,280 --> 00:01:23,320
BIP
27
00:02:09,760 --> 00:02:12,880
Vários golpes na cabeça e nas pernas,
muita perda de sangue.
28
00:02:12,880 --> 00:02:15,400
Foi um ataque bastante cruel.
Você tem certeza? Certo.
29
00:02:15,400 --> 00:02:17,280
Você o conhecia pelo nome?
Isso mesmo, eu quero.
30
00:02:17,280 --> 00:02:19,200
OK. Obrigado. Ronnie!
31
00:02:19,200 --> 00:02:23,680
Sim, a vítima é Roland Kirk. Soco
encontrei uma arma aqui nos arbustos.
32
00:02:23,680 --> 00:02:27,560
Uma barra de ferro,
coberto de cabelo, sangue... Legal.
33
00:02:27,560 --> 00:02:29,400
Certo. Ele dorme na rua aqui, não é?
34
00:02:29,400 --> 00:02:32,560
Nem sempre. Se você vier
assim, senhores, vou lhes mostrar.
35
00:02:32,560 --> 00:02:35,240
Você vê essa van aqui?
Essa é a sua casa longe de casa.
36
00:02:35,240 --> 00:02:37,200
Sua casa longe de casa?
Isso mesmo.
37
00:02:37,200 --> 00:02:40,120
O que há de errado com ele?
Ele sofre de depressão maníaca.
38
00:02:40,120 --> 00:02:42,000
Tem grandes mudanças de humor - ele é bipolar.
39
00:02:42,000 --> 00:02:45,240
Quando ele não está aqui, ele está ligado
a ala psiquiátrica Royal Hope.
40
00:02:45,240 --> 00:02:47,120
Então, quem encontrou Kirk?
Um garoto local.
41
00:02:47,120 --> 00:02:49,080
Os pais dele moram aqui
na Praça Stuart.
42
00:02:55,880 --> 00:02:57,640
Tudo bem aí?
43
00:02:57,640 --> 00:02:59,520
Olá, filho. Quem é você?
44
00:02:59,520 --> 00:03:02,880
Este é Nate Morgan.
Ele e Kirk saem juntos.
45
00:03:02,880 --> 00:03:05,520
Nate, sério,
por que você está entrando aqui?
46
00:03:05,520 --> 00:03:07,560
com uma casa perfeitamente agradável
na estrada?
47
00:03:07,560 --> 00:03:09,960
Ah, não sei.
Não é tão ruim assim, não é?
48
00:03:09,960 --> 00:03:13,040
Bem, é muito melhor
do que a casa dele.
49
00:03:13,040 --> 00:03:15,040
Por que você não vem conosco, Nate, hein?
50
00:03:15,040 --> 00:03:18,320
Levo você até a estação.
Tome uma boa xícara de chá.
51
00:03:19,240 --> 00:03:23,280
Roland é meu amigo.
Eu faço coisas para ele.
52
00:03:23,280 --> 00:03:28,280
Eu, eu...faço algumas tarefas. Tipo, ah...
53
00:03:35,400 --> 00:03:37,920
Repetição da prescrição de Roland Kirk.
54
00:03:37,920 --> 00:03:41,240
Sim, eu comprei o lítio para ele.
É para a depressão dele.
55
00:03:42,200 --> 00:03:44,320
Por quê?
56
00:03:44,320 --> 00:03:48,600
Bem, ele não gosta
sair da praça, sabe?
57
00:03:51,160 --> 00:03:54,640
É... Ele está bem?
Ele está em coma.
58
00:03:55,280 --> 00:03:57,280
Duas pernas quebradas
e um crânio fraturado.
59
00:04:00,720 --> 00:04:02,640
Acabamos de brigar, cara. Eu estava...
60
00:04:04,680 --> 00:04:11,600
..eu estava trazendo um kebab para ele
peça desculpas a ele quando o encontrei.
61
00:04:11,600 --> 00:04:14,240
Por que você está dormindo na van dele
62
00:04:14,240 --> 00:04:16,840
quando sua mãe e seu pai
mora do outro lado da praça?
63
00:04:16,840 --> 00:04:21,240
Uh, eles realmente não se importam comigo.
64
00:04:23,800 --> 00:04:26,160
Então, o que você acha?
65
00:04:26,160 --> 00:04:31,280
CCTV coloca Nate saindo do kebab
faça compras na rua principal às 3h03.
66
00:04:31,280 --> 00:04:34,400
Havia um kebab embrulhado
encontrado pelo corpo de Kirk.
67
00:04:34,400 --> 00:04:36,600
E as câmeras
na praça?
68
00:04:36,600 --> 00:04:40,760
Eles estão todos focados nos residentes
casas, longe dos jardins.
69
00:04:40,760 --> 00:04:43,120
Então isso foi organizado por alguém?
Não.
70
00:04:43,120 --> 00:04:46,160
Roland Kirk fez isso sozinho,
com seu pequeno ajudante Nate.
71
00:04:46,160 --> 00:04:49,720
Ah. Bem, Kirk definitivamente
tenho alguns anteriores, com certeza.
72
00:04:49,720 --> 00:04:52,640
Principalmente assédio,
um pouco de dano criminal.
73
00:04:52,640 --> 00:04:55,480
Talvez ele tenha começado errado
pessoa, eles o seguiram até em casa?
74
00:04:55,480 --> 00:04:59,000
Exceto que Nate diz
Kirk nunca sai da praça.
75
00:04:59,000 --> 00:05:02,800
Além de quando ele vai para o hospital
por sua depressão maníaca,
76
00:05:02,800 --> 00:05:04,560
o que acontece regularmente.
77
00:05:04,560 --> 00:05:06,920
Talvez ele tenha feito inimigos lá, então.
78
00:05:06,920 --> 00:05:08,640
Fale com o psiquiatra.
79
00:05:13,640 --> 00:05:19,520
Roland Kirk. Nós o diagnosticamos
como medicamento bipolar prescrito
80
00:05:19,520 --> 00:05:22,920
e o mandei embora
com um plano de reabilitação claro.
81
00:05:22,920 --> 00:05:25,480
Seis meses depois ele estava de volta.
82
00:05:25,480 --> 00:05:27,960
A porta giratória da saúde mental.
83
00:05:27,960 --> 00:05:31,680
Nós resolvemos ele, restauramos
o desequilíbrio químico em seu cérebro
84
00:05:31,680 --> 00:05:33,560
e solte-o.
85
00:05:33,560 --> 00:05:36,560
Ele sai,
joga o lítio no banheiro.
86
00:05:36,560 --> 00:05:39,160
Sua mente começa a correr.
Ele perde o controle,
87
00:05:39,160 --> 00:05:41,640
quebra a lei,
é enviado de volta para nós.
88
00:05:41,640 --> 00:05:43,600
Padrão sem fim.
89
00:05:45,480 --> 00:05:49,400
Não há um lugar real para ele.
Nenhuma simpatia também.
90
00:05:49,400 --> 00:05:53,560
Ele é um refugiado emocional,
em desacordo com o mundo.
91
00:05:53,560 --> 00:05:55,520
Diga-me,
ele já fez algum inimigo?
92
00:05:55,520 --> 00:05:58,360
entre outros pacientes
nos tempos em que ele esteve aqui?
93
00:05:58,360 --> 00:06:02,640
Não. Ele está quieto aqui.
Sua doença está sob controle.
94
00:06:02,640 --> 00:06:05,240
Alguém já o visitou?
95
00:06:05,240 --> 00:06:07,120
A irmã dele sempre visita.
96
00:06:08,160 --> 00:06:11,000
Meu Deus. Ele vai ficar bem?
97
00:06:11,000 --> 00:06:14,640
Bem, ele ainda está inconsciente.
98
00:06:14,640 --> 00:06:17,440
Mas ele vai acordar?
99
00:06:17,440 --> 00:06:19,760
Bem, quem fez isso?
100
00:06:22,640 --> 00:06:25,080
As pessoas pensam,
você sabe, ele é algum tipo de vagabundo,
101
00:06:25,080 --> 00:06:27,040
mas ele não está, apenas está doente.
102
00:06:27,040 --> 00:06:29,600
E todos esses especialistas que ele vê -
ninguém pode ajudá-lo.
103
00:06:30,520 --> 00:06:34,240
Há quanto tempo ele sofreu
de depressão maníaca?
104
00:06:34,240 --> 00:06:36,000
Hum, desde os 18 anos.
105
00:06:37,120 --> 00:06:39,640
Hum... ele costumava me visitar o tempo todo.
106
00:06:39,640 --> 00:06:43,400
E, e então uma noite ele pegou
meu filho de cinco anos no telhado
107
00:06:43,400 --> 00:06:45,440
olhar para as estrelas e...
108
00:06:45,440 --> 00:06:48,640
..bem, nós, você sabe, não poderíamos
deixe-o em casa depois disso.
109
00:06:48,640 --> 00:06:50,640
Não posso dizer que culpo você.
110
00:06:50,640 --> 00:06:52,960
Sim. Ele não é um psicopata.
111
00:06:52,960 --> 00:06:56,200
Ele é apenas meu irmão mais velho idiota
que costumava me levar para andar de kart,
112
00:06:56,200 --> 00:06:57,920
e ainda o amo.
113
00:06:57,920 --> 00:07:01,880
Quando foi a última vez
você falou com ele, Sharon? Hum...
114
00:07:01,880 --> 00:07:04,280
..cerca de um ano atrás.
115
00:07:04,280 --> 00:07:06,080
Ele parecia bem. Ele estava bem.
116
00:07:06,080 --> 00:07:10,440
Ele disse que alguma família estava na praça
estavam cuidando dele.
117
00:07:11,280 --> 00:07:14,320
OK. Você sabe quem eles eram?
Não, não sei o nome.
118
00:07:14,320 --> 00:07:18,080
Bem, eles obviamente
viraram as costas para ele.
119
00:07:18,920 --> 00:07:20,640
Como eu fiz.
120
00:07:23,720 --> 00:07:27,000
Sinto muito. Eu deveria estar com ele.
Sinto muito.
121
00:07:29,680 --> 00:07:33,240
OK, vamos conversar com os moradores
da praça.
122
00:07:33,240 --> 00:07:34,920
Comece com a senhora que o encontrou.
123
00:07:36,800 --> 00:07:40,520
Eu estava tomando coquetéis em um bar
no Soho com meus amigos.
124
00:07:40,520 --> 00:07:43,080
O táxi me deixou
na esquina depois das três.
125
00:07:43,080 --> 00:07:46,920
Eu estava passando pelo parque
quando Nate bateu em mim.
126
00:07:46,920 --> 00:07:50,440
Sabe, ele me assusta. Ele é
sempre olhando para mim quando faço ioga.
127
00:07:50,440 --> 00:07:52,280
Ela faz isso perto da janela.
128
00:07:52,280 --> 00:07:54,400
É a única parte do apartamento
com qualquer luz.
129
00:07:54,400 --> 00:07:56,120
É como viver em uma caverna.
130
00:07:56,120 --> 00:07:58,280
Uma caverna bem cara.
131
00:07:58,280 --> 00:08:01,600
E diminuindo de valor
a cada minuto.
132
00:08:01,600 --> 00:08:03,360
Há quanto tempo você mora aqui?
133
00:08:03,360 --> 00:08:06,000
Dois meses.
Recebi uma pequena herança.
134
00:08:06,000 --> 00:08:10,120
Estamos tentando ter um bebê.
O parque realmente nos ajudou.
135
00:08:10,120 --> 00:08:12,640
O agente imobiliário
não mencionou o louco residente.
136
00:08:12,640 --> 00:08:15,120
Bem, você não pode ter ficado muito feliz
sobre isso.
137
00:08:15,120 --> 00:08:18,440
Nós nos mudamos para cá
para fugir desse tipo de coisa.
138
00:08:19,320 --> 00:08:21,920
Kelly, você viu alguém
além do Nate?
139
00:08:21,920 --> 00:08:24,560
Patrick, Patrick Orsi,
do café.
140
00:08:24,560 --> 00:08:27,200
Sim.
Ele saiu pouco antes de Joe.
141
00:08:29,520 --> 00:08:31,320
Acabei de ouvir Nate gritando.
142
00:08:33,200 --> 00:08:35,200
Mas você não ouviu nada
antes disso?
143
00:08:35,200 --> 00:08:39,320
Não. Eu estava dormindo.
Tenho que acordar cedo.
144
00:08:39,320 --> 00:08:41,800
Sou um estudante de medicina maduro
e mensageiro em meio período.
145
00:08:41,800 --> 00:08:45,840
Esperei até as duas,
quando Kelly deveria estar em casa.
146
00:08:45,840 --> 00:08:47,840
Então fui para a cama.
147
00:08:50,080 --> 00:08:52,600
Joe saiu em poucos minutos
de Kelly encontrando Kirk,
148
00:08:52,600 --> 00:08:55,400
mas o quarto dele fica nos fundos,
então como ele ouviria alguma coisa?
149
00:08:55,400 --> 00:08:57,520
Acho que ele estava esperando por ela
150
00:08:57,520 --> 00:09:00,720
porque ele não gosta que ela saia, então
tarde. Você podia ver isso em seu rosto.
151
00:09:00,720 --> 00:09:02,440
Então por que mentir sobre estar dormindo?
152
00:09:02,440 --> 00:09:05,000
Porque ele não quer olhar
tão ciumento quanto ele realmente é.
153
00:09:05,000 --> 00:09:09,520
Há oito pessoas morando ali
casa e ninguém ouve Kirk gritar.
154
00:09:09,520 --> 00:09:13,160
Não sei - pensei nesses quadrados
eram todos amigáveis e comunitários,
155
00:09:13,160 --> 00:09:16,760
não lugares onde todos
apenas vira as costas.
156
00:09:18,200 --> 00:09:21,360
Bem, sempre há alguém
de olho.
157
00:09:21,360 --> 00:09:24,280
Bela vista daqui de cima, Sra. Bowen.
158
00:09:24,280 --> 00:09:26,520
Aposto que nada passa despercebido, não é?
159
00:09:26,520 --> 00:09:30,400
Talvez não. Mas então...
160
00:09:31,720 --> 00:09:33,440
Mas e depois?
161
00:09:37,520 --> 00:09:40,360
Você conheceu Roland Kirk?
162
00:09:40,360 --> 00:09:42,120
Eles são boas pessoas por aqui.
163
00:09:43,760 --> 00:09:46,840
Bem, você viu ou ouviu alguma coisa
no momento do ataque?
164
00:09:47,800 --> 00:09:49,560
Sou um pouco surdo, querido.
165
00:09:54,640 --> 00:09:57,800
Naquela hora da noite passada,
Eu estava lá em cima, assistindo televisão.
166
00:09:57,800 --> 00:10:01,160
OK, e você estava fora
assim que você ouviu Nate gritando.
167
00:10:01,160 --> 00:10:02,800
Bem, sim, eu estava preocupado com ele.
168
00:10:02,800 --> 00:10:04,960
Nate normalmente não
fazer esse tipo de coisa.
169
00:10:04,960 --> 00:10:08,440
Então você ouviu Kirk gritar
e optou por não fazer nada?
170
00:10:08,440 --> 00:10:10,240
Ele grita o tempo todo.
171
00:10:10,240 --> 00:10:12,080
Está tudo muito bem, Sr. Orsi.
172
00:10:12,080 --> 00:10:14,960
Ele poderia ter morrido.
Olha, não estou fingindo que sinto muito.
173
00:10:14,960 --> 00:10:18,120
Eu estava bem até aquele psicopata do Kirk
apareceu há alguns anos.
174
00:10:18,120 --> 00:10:21,120
Ele queria comer lá,
mas pensei que ele fedia, então disse não.
175
00:10:21,120 --> 00:10:22,920
Desde então, ele está lá fora,
176
00:10:22,920 --> 00:10:25,480
sussurrando para as pessoas
sobre ratos e baratas.
177
00:10:25,480 --> 00:10:28,760
Eu os vejo ir embora.
Esse louco está arruinando meu negócio.
178
00:10:28,760 --> 00:10:31,960
Eu te falo muito, mas você não faz nada.
179
00:10:31,960 --> 00:10:35,080
Quando você pegar quem fez isso,
apertem a mão deles para mim.
180
00:10:36,920 --> 00:10:40,800
Não há impressões digitais na barra de ferro,
Kirk ainda está em coma
181
00:10:40,800 --> 00:10:43,080
e você me conta
você não consegue nenhuma testemunha.
182
00:10:43,080 --> 00:10:44,880
O que é uma pista por si só.
183
00:10:44,880 --> 00:10:47,880
Os moradores da praça odiavam
Kirk e quero que ele saia de lá.
184
00:10:47,880 --> 00:10:50,680
Talvez eles tenham olhado e visto Kirk
e optei por fechar os olhos.
185
00:10:50,680 --> 00:10:53,600
Sim, bem, é nosso trabalho parar
pessoas se policiando,
186
00:10:53,600 --> 00:10:55,360
então continue pesquisando.
187
00:10:55,360 --> 00:10:58,280
Mas governador, ainda temos
alguns moradores para conversar,
188
00:10:58,280 --> 00:11:01,400
como a mãe e o pai de Nate, os Morgan.
Eles estavam fora quando ligamos.
189
00:11:01,400 --> 00:11:04,400
Eles não podem estar muito felizes com
o filho deles saindo com Kirk.
190
00:11:07,000 --> 00:11:10,520
Quando Kirk apareceu, ele parecia bem
no começo e nós o ajudamos.
191
00:11:10,520 --> 00:11:12,320
Ele faria um pouco de jardinagem.
192
00:11:12,320 --> 00:11:15,440
Eu fiz comida para ele. Quero dizer,
ele ensinou violão a Nate.
193
00:11:15,440 --> 00:11:18,520
Esse foi o nosso grande erro, deixar
ele tem algum contato com Nate.
194
00:11:18,520 --> 00:11:21,160
Por que você diz isso?
Porque Nate é -
195
00:11:21,160 --> 00:11:23,840
como devo colocar isso -
ele é impressionável.
196
00:11:23,840 --> 00:11:25,920
Quando ele tinha 15 anos
ele tentou cortar os pulsos.
197
00:11:25,920 --> 00:11:28,320
Por que isso é relevante?
Eles não precisam saber disso.
198
00:11:28,320 --> 00:11:30,920
Harry, não temos nada
para se esconder. Quero dizer...
199
00:11:30,920 --> 00:11:33,040
Sinto muito.
Deve ter sido difícil para você.
200
00:11:33,040 --> 00:11:36,280
Mas Nate estava de volta ao caminho certo -
até Kirk aparecer.
201
00:11:36,280 --> 00:11:40,120
Sim, a maioria dos residentes parece
pensar que Kirk é uma espécie de ameaça.
202
00:11:40,120 --> 00:11:44,720
Sim, mas Harry pensa
é nojento
203
00:11:44,720 --> 00:11:48,360
que ele paga impostos quando há
escória como Roland andando por aí.
204
00:11:48,360 --> 00:11:51,360
A casa está à venda
um ano. Qualquer comprador em potencial,
205
00:11:51,360 --> 00:11:55,600
Kirk está sempre lá,
acolhendo-os na vizinhança.
206
00:11:55,600 --> 00:11:57,800
Então eles não ficam por aqui por muito tempo?
207
00:11:57,800 --> 00:12:02,160
Ah! Nós até...nós tivemos...
uma reunião da associação de moradores
208
00:12:02,160 --> 00:12:05,040
para falar sobre isso,
para tentar obter algumas evidências.
209
00:12:05,040 --> 00:12:07,040
Aqui, dê uma olhada nisso.
Ah, aqui vamos nós.
210
00:12:09,040 --> 00:12:13,080
'LIBRAS DE MÚSICA'
211
00:12:13,080 --> 00:12:15,040
'Por que você está fazendo isso?'
212
00:12:16,960 --> 00:12:19,240
'Olha, não coloque a câmera
na minha cara... vá para casa!'
213
00:12:19,240 --> 00:12:22,120
'Olha, qual é o objetivo?'
214
00:12:22,120 --> 00:12:25,200
'Vocês todos estão comendo ratos! Ratos!
Vocês todos estão comendo ratos!'
215
00:12:25,200 --> 00:12:29,320
'Quantas vezes eu tenho
te contar?! Cai fora!'
216
00:12:29,320 --> 00:12:32,360
'Isso é chato agora.'
217
00:12:32,360 --> 00:12:35,840
'Esse é seu pai, Nate.
O que sua mãe pensa dele?'
218
00:12:42,880 --> 00:12:45,400
'Vá embora. Já estou farto disso.
219
00:12:45,400 --> 00:12:47,520
Você poderia parar de me seguir?'
220
00:12:50,680 --> 00:12:53,240
Sempre que o vejo
ele está vestindo minha jaqueta,
221
00:12:53,240 --> 00:12:56,680
com meu conhaque, meus charutos -
222
00:12:56,680 --> 00:12:59,440
com meu filho.
223
00:12:59,440 --> 00:13:04,280
De qualquer forma, não estávamos aqui
porque eu tinha levado Irene para AandE,
224
00:13:04,280 --> 00:13:08,720
e quando voltamos a ambulância
já tinha ido embora, com Kirk dentro.
225
00:13:08,720 --> 00:13:10,680
Desculpe. Como você conseguiu o elenco?
226
00:13:10,680 --> 00:13:13,200
No início da noite,
Fui até a van do Kirk
227
00:13:13,200 --> 00:13:15,360
para ver se eu conseguia
uma de nossas pinturas de volta.
228
00:13:15,360 --> 00:13:17,480
Não era uma pintura,
na verdade, era um ícone.
229
00:13:17,480 --> 00:13:21,280
A questão é que Nate achou adequado
para doar isso para Kirk.
230
00:13:21,280 --> 00:13:23,400
Porque você sabe,
não temos coisas suficientes.
231
00:13:23,400 --> 00:13:28,240
OK. Então Kirk me empurrou
e quebrei meu pulso.
232
00:13:28,240 --> 00:13:31,240
Ele não queria.
Enquanto nosso filho esperava,
233
00:13:31,240 --> 00:13:34,600
fora de si
com qualquer droga que Kirk lhe deu.
234
00:13:34,600 --> 00:13:36,320
Kirk não me deu nada.
235
00:13:36,320 --> 00:13:39,240
Por que você culpa tudo
o que há de errado na sua vida com ele?
236
00:13:39,240 --> 00:13:41,360
Porque ele está arruinando nossa vida,
é por isso!
237
00:13:41,360 --> 00:13:45,640
Um segundo. Desculpe... Brooks, olá?
OK.
238
00:13:45,640 --> 00:13:50,520
Bem, tudo bem. Obrigado.
239
00:13:50,520 --> 00:13:53,920
Bem, Roland Kirk
acabou de sair do coma.
240
00:13:56,440 --> 00:13:58,240
Então ele poderá nos dizer quem fez isso.
241
00:14:00,600 --> 00:14:05,080
(RESPIRA FORTE)
Eles... eles vieram por trás de mim.
242
00:14:07,040 --> 00:14:10,840
Você disse 'eles'?
Houve mais de um, senhor?
243
00:14:12,840 --> 00:14:16,680
Eu não sei. Eu te disse,
eles estavam atrás de mim.
244
00:14:19,360 --> 00:14:21,600
Eu estava... me protegendo.
245
00:14:21,600 --> 00:14:24,480
Então você não viu nada
dos seus agressores?
246
00:14:28,000 --> 00:14:30,800
Sr. Kirk?
Eu vi um dragão.
247
00:14:34,200 --> 00:14:39,640
Um dragão?
Hum. Eu vi um dragão vermelho.
248
00:14:41,160 --> 00:14:45,440
Estava... Estava em cima de mim.
249
00:14:50,480 --> 00:14:53,560
Então, estamos procurando um dragão.
250
00:14:53,560 --> 00:14:55,640
Oh, não qualquer dragão.
Este era vermelho.
251
00:14:55,640 --> 00:14:58,120
Ele pode estar se lembrando
o paramédico
252
00:14:58,120 --> 00:15:01,720
aplicando-lhe RCP boca a boca.
Isso é um grande salto, não é?
253
00:15:01,720 --> 00:15:03,520
E Harry Morgan?
254
00:15:03,520 --> 00:15:06,080
Kirk machuca sua esposa.
O filho dele está com ele.
255
00:15:06,080 --> 00:15:08,000
A história dele confere?
256
00:15:08,000 --> 00:15:12,320
O carro dele foi visto no CCTV no alto
rua às 03h25 após o ataque.
257
00:15:12,320 --> 00:15:16,720
E se for apenas uma gangue
quem bateu nele e seguiu em frente?
258
00:15:16,720 --> 00:15:19,120
Bem, ouça, se os residentes
tinha visto uma gangue,
259
00:15:19,120 --> 00:15:20,960
eles certamente estariam conversando.
260
00:15:20,960 --> 00:15:23,680
E há muitas pessoas
naquele quadrado mantendo a calma.
261
00:15:23,680 --> 00:15:26,600
Os Morgan não disseram
eles tiveram reuniões de residentes?
262
00:15:26,600 --> 00:15:28,560
Anote as atas.
263
00:15:28,560 --> 00:15:32,320
'Nate, o que seu pai está fazendo?'
'Não sei... feliz Natal, não é?!'
264
00:15:32,320 --> 00:15:34,080
'Feliz Natal, cara.'
265
00:15:34,080 --> 00:15:36,120
'Você está desapontado
com seu pai?'
266
00:15:36,120 --> 00:15:38,160
Quando Roland Kirk não está por perto
ou ele está ausente,
267
00:15:38,160 --> 00:15:41,040
eles não têm do que reclamar
além da ninhada.
268
00:15:41,040 --> 00:15:43,960
Mas quando ele volta, ele acumula
impressionantes 117 reclamações
269
00:15:43,960 --> 00:15:45,840
e a reunião continua
por duas horas.
270
00:15:45,840 --> 00:15:47,920
Eles estão obcecados, estou lhe dizendo.
Quero dizer,
271
00:15:47,920 --> 00:15:49,680
que dano real ele está causando?
272
00:15:49,680 --> 00:15:53,440
Além de ser, você sabe,
um pouco chato.
273
00:15:53,440 --> 00:15:55,480
Uh, ele agrediu Irene Morgan.
274
00:15:55,480 --> 00:15:57,440
Talvez ele estivesse defendendo seu território.
275
00:15:57,440 --> 00:15:59,280
Você está brincando?
Não.
276
00:15:59,280 --> 00:16:01,160
Toda história tem dois lados,
Matt.
277
00:16:01,160 --> 00:16:05,440
Quero dizer, Nate dá Roland Kirk
as coisas são justas e honestas,
278
00:16:05,440 --> 00:16:08,360
Irene Morgan chega
tudo ameaçador. Há uma briga.
279
00:16:08,360 --> 00:16:10,680
Ele não queria machucá-la.
Ron, ele é um parasita.
280
00:16:10,680 --> 00:16:14,320
Você moraria lá? Eles são
preso. Os preços das casas estão caindo,
281
00:16:14,320 --> 00:16:17,160
eles não podem vender o lugar,
tudo por causa de Roland Kirk.
282
00:16:17,160 --> 00:16:19,520
E eles se inscreveram para um Asbo
mas foi recusado -
283
00:16:19,520 --> 00:16:22,240
porque ele era amigável
com os Morgan
284
00:16:22,240 --> 00:16:24,360
e aparentemente dormiu lá
no passado.
285
00:16:24,360 --> 00:16:26,360
Não, sinto muito, cara.
Eu gostaria de tirar uma foto dele.
286
00:16:26,360 --> 00:16:29,240
Bem, veja essas últimas reclamações
aqui de Dora Bowen.
287
00:16:29,240 --> 00:16:32,640
Agora, ela calcula
ela não consegue dormir
288
00:16:32,640 --> 00:16:35,520
porque Roland Kirk a mantém acordada
à noite.
289
00:16:36,800 --> 00:16:39,480
Ela não deveria ser surda?
290
00:16:41,600 --> 00:16:45,160
Eu disse que não ouvi nada.
Por ser surdo.
291
00:16:45,160 --> 00:16:47,040
Tem suas compensações.
292
00:16:47,040 --> 00:16:49,560
Mas você reclamou
para a associação de moradores
293
00:16:49,560 --> 00:16:53,120
dizendo que Roland Kirk
estava mantendo você acordado à noite.
294
00:16:53,120 --> 00:16:55,680
E ele só estava cantando no parque.
295
00:16:55,680 --> 00:16:58,000
Como você soube disso?
296
00:16:58,000 --> 00:16:59,720
Somos detetives, Dora.
297
00:17:01,600 --> 00:17:03,280
Não posso contar o que vi.
298
00:17:03,280 --> 00:17:05,880
E por que não?
299
00:17:07,720 --> 00:17:12,720
Estou sozinho.
Não saio muito agora.
300
00:17:12,720 --> 00:17:14,920
Eles cuidam de mim por aqui.
301
00:17:14,920 --> 00:17:16,640
Bem, posso entender isso.
302
00:17:16,640 --> 00:17:20,280
Mas na mesma linha, um homem
quase morreu lá fora, não foi?
303
00:17:20,280 --> 00:17:24,520
E ele não merece isso.
Eu te digo uma coisa. Você nos diz,
304
00:17:24,520 --> 00:17:27,960
e não vamos deixar transparecer
de onde obtivemos as informações.
305
00:17:33,920 --> 00:17:35,760
Houve um choro horrível...
306
00:17:38,480 --> 00:17:40,320
..e então esse grunhido.
307
00:17:41,440 --> 00:17:45,320
Eu me levantei. Cheguei até a janela.
308
00:17:45,320 --> 00:17:47,200
Mas já estava tudo tranquilo.
309
00:17:49,800 --> 00:17:52,520
Depois de um tempo, vi dois homens
saindo da praça.
310
00:17:54,200 --> 00:17:56,720
Um deles estava muito longe
para eu ver quem era,
311
00:17:56,720 --> 00:17:59,840
mas o outro era Joe Butler.
312
00:18:00,760 --> 00:18:02,640
Ele estava de roupão.
313
00:18:06,080 --> 00:18:10,400
Joe está no trabalho no momento.
Você pode contatá-lo neste número.
314
00:18:10,400 --> 00:18:12,640
Obrigado. Posso segurar isso?
Sim, claro.
315
00:18:12,640 --> 00:18:14,560
Vamos nos mostrar.
316
00:18:18,320 --> 00:18:20,120
Espere.
317
00:18:20,120 --> 00:18:22,080
Hum... eu sei que você conversou com Patrick.
318
00:18:22,080 --> 00:18:24,520
Patrick Orsi, sim.
319
00:18:24,520 --> 00:18:27,000
Sim. Ele não tinha nada
a ver com isso.
320
00:18:27,000 --> 00:18:30,240
A única razão pela qual ele saiu
tão rapidamente naquela noite
321
00:18:30,240 --> 00:18:33,560
é porque ele estava ao telefone...
para mim.
322
00:18:35,200 --> 00:18:38,240
E por que ele estaria ligando para você
às três horas da manhã?
323
00:18:38,760 --> 00:18:40,680
Eu liguei para ele.
324
00:18:40,680 --> 00:18:44,560
Dou aulas de dança no café.
325
00:18:45,840 --> 00:18:49,080
Joe sabe sobre você e Patrick?
Por favor, não conte a ele. Acabou.
326
00:18:49,080 --> 00:18:52,880
Você está nos contando isso porque Kirk
aconteceu de sair do coma?
327
00:18:54,120 --> 00:18:56,600
Ele viu Patrick e eu juntos uma vez.
328
00:18:56,600 --> 00:19:00,840
E então, quando eu estava com Joe,
ele nos seguia
329
00:19:00,840 --> 00:19:02,960
e falar sobre
como eu adorava 'comer italiano'.
330
00:19:02,960 --> 00:19:04,680
Ele achou engraçado.
331
00:19:05,640 --> 00:19:07,400
E então você terminou.
Sim.
332
00:19:15,920 --> 00:19:19,560
Kirk acha que viu um dragão, não viu
ele? Poderia ter sido aquele quimono.
333
00:19:19,560 --> 00:19:21,680
Bem, talvez Kirk tenha contado a Joe
sobre o caso.
334
00:19:21,680 --> 00:19:24,000
Joe não queria confrontar
caso ele a perdesse.
335
00:19:24,000 --> 00:19:27,160
E ele estava com medo
que Kirk pode tornar isso público
336
00:19:27,160 --> 00:19:29,600
porque isso o envergonharia,
então ele o calou.
337
00:19:29,600 --> 00:19:32,120
Bem, sim, Kirk são os olhos
da praça, não é?
338
00:19:32,120 --> 00:19:33,880
Então ele conhece todos os segredos.
339
00:19:33,880 --> 00:19:36,880
Mas ele nunca nomeou Joe.
Não, mas Dora Bowen sim.
340
00:19:37,800 --> 00:19:39,880
Olha, ela entendeu errado.
Ela é uma senhora idosa.
341
00:19:39,880 --> 00:19:42,200
Eu não fui ao parque
até depois que Kirk foi encontrado.
342
00:19:42,200 --> 00:19:45,440
Roland Kirk
já incomodou você pessoalmente?
343
00:19:45,440 --> 00:19:49,280
Apenas incomodando Kelly.
O que foi isso?
344
00:19:50,880 --> 00:19:53,080
Você a viu. Ela é linda.
Ele é um homem.
345
00:19:53,080 --> 00:19:55,120
Isso faz você se sentir ameaçado,
José?
346
00:19:55,120 --> 00:19:58,720
Como homem? Quero dizer, você está fora
todas as horas, ela não trabalha...
347
00:19:58,720 --> 00:20:01,240
Além das aulas de dança
na casa de Orsi.
348
00:20:01,240 --> 00:20:04,560
Olha, ela está fora do meu alcance,
Eu sei disso.
349
00:20:04,560 --> 00:20:07,920
Ela flerta, sempre flertou. Agora e
então ela vai um pouco longe demais,
350
00:20:07,920 --> 00:20:10,160
mas ela sempre volta para casa para mim.
351
00:20:10,160 --> 00:20:14,120
E Kirk alguma vez disse que Kelly
talvez estivesse indo longe demais?
352
00:20:15,120 --> 00:20:18,040
Não. Eu nunca falei
para o homem.
353
00:20:18,040 --> 00:20:20,040
Joe Butler está mentindo.
354
00:20:20,040 --> 00:20:22,840
Sabemos que ele falou com Roland Kirk
porque Kelly nos contou, certo?
355
00:20:22,840 --> 00:20:25,240
Dora Bowen coloca Butler
na cena do crime
356
00:20:25,240 --> 00:20:27,280
e disse
ele estava vestindo um roupão.
357
00:20:27,280 --> 00:20:31,480
Joe tem um roupão quimono vermelho
com padrões orientais nas costas.
358
00:20:31,480 --> 00:20:34,080
Bem, Kirk disse o ah...dragão
estava respirando.
359
00:20:34,080 --> 00:20:36,560
Joe é estudante de medicina.
Talvez ele estivesse aplicando RCP nele.
360
00:20:36,560 --> 00:20:39,160
Se você fizer RCP em alguém
que está sangrando como um porco preso,
361
00:20:39,160 --> 00:20:41,320
você vai pegar sangue
em cima de você.
362
00:20:41,320 --> 00:20:43,400
Precisamos desse quimono para a perícia.
363
00:20:43,400 --> 00:20:45,640
Você não pode revistar a casa dele
sem motivo.
364
00:20:45,640 --> 00:20:49,320
Então por que não prendemos Butler?
por suspeita de GBH?
365
00:20:49,320 --> 00:20:52,040
Então podemos revistar a casa
e obter as evidências que precisamos.
366
00:20:52,040 --> 00:20:54,000
Ele não está exatamente escondendo isso, está?
367
00:20:54,000 --> 00:20:57,080
Quero dizer, o pobre coitado acabou de ser jogado
o quimono direto na lavagem.
368
00:20:57,080 --> 00:21:00,400
Ele não é um criminoso experiente.
Não. Isso é verdade.
369
00:21:00,400 --> 00:21:04,280
Ele pode desabar mais cedo
do que você pensa. Algeme-o.
370
00:21:04,360 --> 00:21:06,240
Dora Bowen nos contou
371
00:21:06,240 --> 00:21:09,520
que ela viu você saindo do parque
logo após o ataque.
372
00:21:09,520 --> 00:21:12,280
Ela está errada.
Eu... eu estava na cama, dormindo.
373
00:21:12,280 --> 00:21:14,160
O que você tem
contra Roland Kirk?
374
00:21:14,160 --> 00:21:20,840
Kelly também nos contou que Roland Kirk
costumava te deixar nervoso
375
00:21:20,840 --> 00:21:23,080
sobre ela e Patrick Orsi.
376
00:21:23,880 --> 00:21:26,320
Mas você nos contou
você nunca falou com Roland Kirk.
377
00:21:26,320 --> 00:21:28,400
Quer dizer, não pode ser fácil, Joe,
378
00:21:28,400 --> 00:21:31,800
ele está provocando você
sobre sua esposa e outro homem.
379
00:21:31,800 --> 00:21:34,040
Por favor. Me desculpe por ter mentido para você.
Eu estava com medo.
380
00:21:34,040 --> 00:21:36,360
Por quê? Do que você está com medo, Joe?
381
00:21:36,360 --> 00:21:39,360
Isso. Você sabe, estar aqui!
382
00:21:39,360 --> 00:21:43,560
Eu não machuquei Kirk.
Você tem que acreditar em mim.
383
00:21:43,560 --> 00:21:47,480
Bem, Dora Bowen disse que viu
outra pessoa com você. Quem foi?
384
00:21:47,480 --> 00:21:51,120
Bem, ninguém. Porque eu não saí
até depois que Kelly encontrou o corpo de Kirk.
385
00:21:51,120 --> 00:21:54,640
O que você estava vestindo então?
Por quê?
386
00:21:54,640 --> 00:21:57,120
Apenas responda a pergunta, por favor,
José.
387
00:21:58,600 --> 00:22:02,480
Joggers e moletom.
388
00:22:04,400 --> 00:22:06,480
Certo.
389
00:22:06,480 --> 00:22:09,760
A perícia encontrou correspondência de sangue
Kirk está com o quimono de Butler,
390
00:22:09,760 --> 00:22:11,600
o que coloca Butler em cena.
391
00:22:11,600 --> 00:22:14,080
Mas Joe ainda está dizendo
ele estava dormindo.
392
00:22:14,080 --> 00:22:16,600
Então, novamente,
ele está com medo de alguma coisa.
393
00:22:16,600 --> 00:22:18,520
Como está Kirk agora?
394
00:22:18,520 --> 00:22:21,240
Bem, ele está estável.
Ele está tomando lítio e analgésicos,
395
00:22:21,240 --> 00:22:24,080
e ainda confuso sobre
o que aconteceu naquela noite. Então...
396
00:22:24,080 --> 00:22:28,320
Bem, vamos fazer um desfile de identificação de vídeo,
ver se não conseguimos refrescar a memória dele.
397
00:22:28,400 --> 00:22:32,200
Eu realmente não conseguia ver.
Eu... eu tinha sangue nos olhos.
398
00:22:32,200 --> 00:22:34,760
OK, tudo bem.
399
00:22:34,760 --> 00:22:38,200
Apenas, não tenha pressa e continue
olhando para a tela, se puder.
400
00:22:39,280 --> 00:22:41,120
Não sei...
401
00:22:41,120 --> 00:22:43,040
Aí está. E ele?
402
00:22:46,440 --> 00:22:50,040
Dragões...
E ele é nossa principal testemunha?
403
00:22:50,040 --> 00:22:52,680
Isso não é engraçado.
Não, de jeito nenhum, senhor.
404
00:22:52,680 --> 00:22:55,960
Ele me acha engraçado?
Não tenha pressa. Acalme-se.
405
00:22:55,960 --> 00:22:58,080
Sabemos que existem dragões
no roupão.
406
00:22:58,080 --> 00:23:00,520
Estamos apenas tentando verificar
quem estava usando.
407
00:23:00,520 --> 00:23:03,240
Continue olhando para a tela.
OK?
408
00:23:11,160 --> 00:23:14,640
Sim.
Claro?
409
00:23:14,640 --> 00:23:18,120
Sim, ele estava em cima de mim. Ele era...
410
00:23:18,120 --> 00:23:20,360
..gritando comigo, sabia meu nome.
411
00:23:23,760 --> 00:23:26,360
Sim, ele tentou me matar.
412
00:23:31,200 --> 00:23:33,200
Meu cliente foi acusado de GBH
413
00:23:33,200 --> 00:23:36,320
na palavra de um homem que afirma
ele foi atacado por um dragão.
414
00:23:36,320 --> 00:23:38,440
Roland Kirk identificou você,
Senhor Butler.
415
00:23:38,440 --> 00:23:40,640
Ele afirma que você tentou matá-lo.
416
00:23:40,640 --> 00:23:43,800
Ele disse o mesmo de uma enfermeira
que tentou trocar seu soro intravenoso.
417
00:23:43,800 --> 00:23:47,240
Isso é uma piada.
Não para Roland Kirk.
418
00:23:47,240 --> 00:23:50,200
Ele pode nunca mais andar.
O quê?
419
00:23:54,800 --> 00:23:57,880
Ele foi espancado repetidamente
com uma barra de ferro, Sr. Butler,
420
00:23:57,880 --> 00:23:59,840
na cabeça, nas pernas.
421
00:23:59,840 --> 00:24:02,880
Você foi visto saindo do parque
no momento da surra.
422
00:24:02,880 --> 00:24:04,880
Bem, eu não o machuquei!
Então quem fez?
423
00:24:04,880 --> 00:24:06,960
Você está intimidando meu cliente,
Tiago.
424
00:24:06,960 --> 00:24:09,040
Alguém violou a lei
em suas próprias mãos,
425
00:24:09,040 --> 00:24:11,680
bateu em Kirk e o deixou morrer.
Não vou deixar isso acontecer.
426
00:24:11,680 --> 00:24:13,560
Mas não fui eu!
427
00:24:14,240 --> 00:24:16,440
Eu salvei a vida dele.
Sou uma boa pessoa.
428
00:24:17,480 --> 00:24:20,480
Algo terrível aconteceu.
Fui arrastado para isso.
429
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
Eu fiz boca a boca nele.
430
00:24:24,000 --> 00:24:25,920
O que aconteceu exatamente?
431
00:24:28,320 --> 00:24:33,640
Esta é sua última chance
para nos dizer a verdade, Sr. Butler.
432
00:24:37,200 --> 00:24:38,920
Eu estava esperando por Kelly.
433
00:24:38,920 --> 00:24:42,160
Ouvi barulhos vindos do parque.
Saí.
434
00:24:42,160 --> 00:24:44,600
Orsi estava perto do portão do parque.
435
00:24:44,600 --> 00:24:47,280
Ele disse que encontrou Kirk em estado de choque.
436
00:24:47,280 --> 00:24:49,720
Eu vi que ele estava desmaiado,
então apliquei RCP nele.
437
00:24:49,720 --> 00:24:52,480
Por que você não chamou uma ambulância?
438
00:24:52,480 --> 00:24:55,880
Orsi disse que cuidaria disso.
Ele me disse para ir para casa,
439
00:24:55,880 --> 00:24:58,080
lavar meu roupão
e dizer que eu não estava lá.
440
00:24:58,680 --> 00:25:02,920
Ele tem temperamento, Patrick Orsi.
Ele já deu um soco em Kirk antes.
441
00:25:03,760 --> 00:25:06,080
Fale com ele.
442
00:25:06,080 --> 00:25:10,640
Você quer saber por que eu dei um soco nele?
Ele empurrou meu filho para a estrada.
443
00:25:10,640 --> 00:25:15,800
Meu filho tem oito anos. Desde então,
meu ex não deixa ele vir.
444
00:25:15,800 --> 00:25:18,920
Ele sabia sobre você e Kelly.
Você estava com medo de que Joe descobrisse?
445
00:25:18,920 --> 00:25:23,240
Não. eu queria contar a ele
mas Kelly não aceitou.
446
00:25:23,240 --> 00:25:26,840
Olha, tenho centenas de motivos,
OK? Mas não fui eu.
447
00:25:26,840 --> 00:25:30,600
Eu tenho antecedentes para ABH.
Eu não vou cair por causa dele.
448
00:25:31,120 --> 00:25:33,440
Acabei de sair e o encontrei.
449
00:25:33,440 --> 00:25:35,840
Você contou ao Joe
você chamaria uma ambulância.
450
00:25:35,840 --> 00:25:38,120
Não há registro de nenhuma chamada.
451
00:25:38,120 --> 00:25:41,000
Eu não queria que isso fosse rastreado até mim
ou Joe. Eu sei que ele é um denunciante.
452
00:25:41,000 --> 00:25:42,680
Então você entrou e assistiu televisão
453
00:25:42,680 --> 00:25:45,680
enquanto Kirk estava sangrando até a morte
no parque?
454
00:25:45,680 --> 00:25:47,720
Se eu tivesse ficado em casa,
Eu não o teria encontrado!
455
00:25:47,720 --> 00:25:51,160
Ele é um vagabundo. E louco. Foi
acontecerá mais cedo ou mais tarde.
456
00:25:51,160 --> 00:25:52,960
Então ele mereceu?
Você não o conhece.
457
00:25:52,960 --> 00:25:55,760
Ele é um valentão. Ele é cruel.
458
00:25:56,680 --> 00:25:58,920
Ele adora ver as pessoas quebrando.
459
00:26:02,120 --> 00:26:04,480
Patrick Orsi admite
ele não chamou uma ambulância,
460
00:26:04,480 --> 00:26:06,440
mas também diz que não venceu Kirk.
461
00:26:06,440 --> 00:26:09,320
E Joe Butler disse que tudo o que ele fez
foi tentar salvar sua vida.
462
00:26:09,320 --> 00:26:11,120
Então, em quem acreditamos?
463
00:26:11,120 --> 00:26:15,280
Só há uma pessoa que sabe
a verdade - Roland Kirk.
464
00:26:18,280 --> 00:26:24,800
Agora sou promotor público. eu quero
para descobrir quem fez isso com você.
465
00:26:24,800 --> 00:26:26,760
Eu não me incomodaria.
466
00:26:26,760 --> 00:26:30,600
O sistema não funciona
para pessoas como eu, você sabe disso.
467
00:26:30,600 --> 00:26:35,760
É para pessoas comuns
com vidas ordenadas,
468
00:26:36,680 --> 00:26:42,840
pessoas com...
ordem na vida deles, viu?
469
00:26:47,240 --> 00:26:49,280
Não confie em mim, cara.
470
00:26:51,040 --> 00:26:52,720
Foi isso que os Morgan fizeram?
471
00:26:52,720 --> 00:26:54,960
Confiou em você?
472
00:26:59,520 --> 00:27:02,000
Eles pensaram que eu estava tomando
seu filho longe deles.
473
00:27:05,040 --> 00:27:07,880
Ele costumava vir até mim.
474
00:27:10,600 --> 00:27:14,960
Ele costumava vender meu lítio
para comprar cocaína.
475
00:27:14,960 --> 00:27:18,800
Eu não aceito.
476
00:27:18,800 --> 00:27:21,440
Eu bebo uísque.
477
00:27:22,480 --> 00:27:24,840
Eu bebo muito uísque.
478
00:27:28,720 --> 00:27:32,840
Eu tenho...muito caos na minha cabeça
alguns dias.
479
00:27:37,040 --> 00:27:41,320
Posso tentar fazer o sistema
trabalhar para você desta vez,
480
00:27:41,320 --> 00:27:44,560
mas você tem que confiar em mim.
481
00:27:50,600 --> 00:27:53,800
Sim, eu estava tentando dormir,
no parque.
482
00:27:53,800 --> 00:27:58,000
Eu pude ouvir Orsi
483
00:27:58,000 --> 00:28:00,440
conversar com alguém próximo e...
484
00:28:01,800 --> 00:28:03,800
..foi aí que tudo começou.
485
00:28:03,800 --> 00:28:06,080
Eles me bateram,
486
00:28:06,080 --> 00:28:09,440
e eu não pensei
eles iriam parar.
487
00:28:09,440 --> 00:28:11,920
Achei que fosse morrer.
488
00:28:14,680 --> 00:28:20,520
Eu não queria pressionar Irene Morgan.
489
00:28:23,560 --> 00:28:26,960
Mas o braço dela estava numa tipóia
quando ela voltar do hospital.
490
00:28:29,320 --> 00:28:35,280
Você viu Irene Morgan voltar
antes de você ser atacado?
491
00:28:42,000 --> 00:28:47,640
Alesha. Imagens de CCTV que fizeram backup
A história de Harry Morgan.
492
00:28:47,640 --> 00:28:49,800
Ampliei a imagem.
Dê uma olhada.
493
00:28:49,800 --> 00:28:54,480
Esse é o carro de Harry Morgan,
visto na rua às 3h25,
494
00:28:54,480 --> 00:28:58,240
indo na direção da praça,
mas olhe para o banco do passageiro.
495
00:28:58,240 --> 00:29:02,080
Não há ninguém lá.
Achamos que isso o inocentou.
496
00:29:02,080 --> 00:29:03,880
Isso não acontece.
497
00:29:03,960 --> 00:29:07,640
Ele foi visto no CCTV
saindo do hospital às 2h30.
498
00:29:07,640 --> 00:29:09,760
O que lhe dá tempo suficiente
ir para casa,
499
00:29:09,760 --> 00:29:12,680
deixar a esposa dele...
..e tenha sua vingança.
500
00:29:12,680 --> 00:29:15,200
Então ele deve ter ido embora de novo -
501
00:29:15,200 --> 00:29:18,080
para clarear a cabeça, tirar as roupas,
Não sei.
502
00:29:18,080 --> 00:29:20,120
Há alguma filmagem dele mais cedo?
Não.
503
00:29:20,120 --> 00:29:22,960
Não temos o suficiente para acusá-lo.
Ninguém sequer o mencionou.
504
00:29:22,960 --> 00:29:25,480
Mas agora sabemos que ele mentiu.
505
00:29:25,480 --> 00:29:29,760
Fale com ele. Confira a história dele.
506
00:29:29,760 --> 00:29:31,560
Kirk está mentindo.
507
00:29:31,560 --> 00:29:33,280
Sr. Morgan, você contou à polícia
508
00:29:33,280 --> 00:29:36,160
que você voltou como Kirk
estava sendo levado pela ambulância.
509
00:29:36,160 --> 00:29:39,200
Mas você foi visto em seu carro
sozinho naquela hora,
510
00:29:39,200 --> 00:29:41,880
então você vê, você deve ter voltado
mais cedo com sua esposa.
511
00:29:41,880 --> 00:29:43,960
Olha, por que estou tendo
me defender?
512
00:29:43,960 --> 00:29:46,680
E por que vocês
sempre ficar do lado deles?
513
00:29:46,680 --> 00:29:48,600
De que lado?
Os inadequados!
514
00:29:48,600 --> 00:29:51,040
As pessoas
que não conseguem funcionar na sociedade.
515
00:29:51,040 --> 00:29:53,720
E quanto aos meus direitos?
E eu não sou um fanático!
516
00:29:53,720 --> 00:29:57,160
Sou arquiteto! eu li
The Guardian, pelo amor de Deus!
517
00:29:57,160 --> 00:29:59,440
Olha, eu entendo o quão desesperado
você deve sentir.
518
00:29:59,440 --> 00:30:01,160
Não. Você não.
519
00:30:04,760 --> 00:30:07,720
Meu filho me odeia,
520
00:30:07,720 --> 00:30:13,440
porque Kirk entrou na cabeça dele
e o coloquei contra mim.
521
00:30:13,440 --> 00:30:15,280
E...
(Suspiros)
522
00:30:15,280 --> 00:30:18,680
..ele fez minha vida
um pesadelo vivo.
523
00:30:19,680 --> 00:30:24,480
Agora, se isso é tudo que você precisa, eu
realmente preciso voltar ao trabalho, ok?
524
00:30:25,600 --> 00:30:27,360
Obrigado.
525
00:30:27,400 --> 00:30:29,200
Verifiquei os telefones do hospital
526
00:30:29,200 --> 00:30:31,520
e combiná-los
com o CCTV do corredor.
527
00:30:31,520 --> 00:30:33,440
Tem um pedaço entre os dentes,
você tem?
528
00:30:33,440 --> 00:30:37,840
Harry Morgan ligou para Patrick
às 1h34 do hospital.
529
00:30:37,840 --> 00:30:44,640
Morgan está chateado. Ele quer vingança.
Ele pede a Orsi para ficar de olho em Kirk.
530
00:30:44,640 --> 00:30:48,000
E quando Morgan voltar, os dois
deles decidem contratar Kirk.
531
00:30:48,000 --> 00:30:52,360
Kirk disse que ouviu Orsi conversando com
alguém antes do espancamento começar.
532
00:30:54,600 --> 00:30:59,560
O que torna isso premeditado,
ataque de vigilantes a sangue frio.
533
00:31:01,400 --> 00:31:03,480
Vamos pressionar Orsi.
534
00:31:03,560 --> 00:31:07,320
Harry não voltou
até depois que Kirk foi encontrado.
535
00:31:08,240 --> 00:31:10,680
Sabemos que você estava no parque
depois que Kirk foi atacado.
536
00:31:10,680 --> 00:31:12,880
Não estou mentindo.
537
00:31:14,800 --> 00:31:17,040
Se você e Harry
fomos juntos ao parque,
538
00:31:17,040 --> 00:31:19,640
você está olhando
empresa conjunta GBH.
539
00:31:21,680 --> 00:31:24,480
É um longo período sob custódia.
540
00:31:27,520 --> 00:31:30,400
Harry Morgan deve ser um ótimo
amigo se você cumprisse pena dele.
541
00:31:38,320 --> 00:31:40,840
Harry voltou.
542
00:31:40,840 --> 00:31:43,280
Ele levou Irene para sua casa
e saiu novamente.
543
00:31:44,040 --> 00:31:46,200
Ele correu para o canteiro de obras
ao virar da esquina,
544
00:31:46,200 --> 00:31:48,840
peguei uma barra de ferro
e fui para o parque.
545
00:32:01,000 --> 00:32:06,400
Harry Morgan, estou prendendo você
por suspeita de GBH.
546
00:32:06,400 --> 00:32:08,160
Você não precisa dizer nada
547
00:32:08,160 --> 00:32:10,840
mas pode prejudicar sua defesa
se você não mencionar...
548
00:32:10,840 --> 00:32:13,280
Isso é ridículo!
Por aqui, por favor.
549
00:32:13,280 --> 00:32:15,760
Qualquer coisa que você diga
pode ser dada como prova.
550
00:32:15,760 --> 00:32:17,840
E você deveria ter vergonha
de vocês mesmos.
551
00:32:19,640 --> 00:32:21,360
Eu só estava fazendo o trabalho por você!
552
00:32:36,960 --> 00:32:38,680
Seu bastardo.
553
00:32:42,960 --> 00:32:44,720
Você acredita nisso?
554
00:32:44,720 --> 00:32:47,720
Morgan está se declarando inocente,
dizendo que agiu em legítima defesa.
555
00:32:47,720 --> 00:32:52,080
Ótimo. Suponho que não deveríamos
espere honra de um vigilante.
556
00:32:52,080 --> 00:32:55,200
Ele afirma que entrou no parque
para confrontar Kirk, Kirk atacou,
557
00:32:55,200 --> 00:32:58,760
ele convenientemente encontrou uma barra de ferro
no chão e lutou contra ele.
558
00:32:58,760 --> 00:33:02,720
Mas Patrick lhe disse que Morgan conseguiu
o bar no canteiro de obras próximo.
559
00:33:02,720 --> 00:33:05,400
Exatamente. O ataque
foi cruel e premeditado.
560
00:33:06,680 --> 00:33:09,200
Mas eu sei onde está o júri
simpatias mentirão -
561
00:33:09,200 --> 00:33:13,360
com um homem cuja esposa foi atacada
e não com nossa vítima violenta.
562
00:33:13,360 --> 00:33:16,440
O que quer que Kirk tenha feito, Harry Morgan
ações não podem ficar impunes.
563
00:33:16,440 --> 00:33:19,680
Vou fazer o júri ver isso.
Pode ser mais difícil do que você pensa.
564
00:33:19,680 --> 00:33:22,720
Somos todos vigilantes em potencial
no fundo.
565
00:33:22,720 --> 00:33:26,120
Se eu tivesse passado
o que Harry Morgan passou,
566
00:33:26,120 --> 00:33:28,840
Posso ficar tentado a tentar.
E espancar um homem até deixá-lo inconsciente?
567
00:33:28,840 --> 00:33:32,720
Somos todos liberais até
o jardim da frente foi invadido, James.
568
00:33:33,880 --> 00:33:37,040
O júri estará imaginando o que
eles fariam na mesma situação.
569
00:33:37,040 --> 00:33:41,440
Não podemos pagar por Harry Morgan
para se tornar uma causa célebre, James.
570
00:33:41,440 --> 00:33:45,560
A última coisa que queremos
é um herói vigilante de classe média.
571
00:33:45,560 --> 00:33:49,840
Então você vai até aquele tribunal e
expô-lo como o bandido que ele é.
572
00:33:52,000 --> 00:33:56,000
O Sr. Morgan ligou para você
do hospital? Sim.
573
00:33:56,000 --> 00:33:58,680
Ele perguntou onde Kirk estava.
Eu disse a ele que ele estava no parque.
574
00:34:00,520 --> 00:34:02,520
E quando você viu o Sr. Morgan da próxima vez?
575
00:34:02,520 --> 00:34:05,560
Quando ele trouxe Irene para casa.
Ele a levou para dentro
576
00:34:05,560 --> 00:34:08,240
e depois saiu novamente.
Então eu desci.
577
00:34:08,240 --> 00:34:10,920
O que aconteceu então?
578
00:34:12,400 --> 00:34:16,040
Ele queria falar com Kirk,
disse que estava cansado de ir embora.
579
00:34:16,040 --> 00:34:17,960
Então -
580
00:34:19,360 --> 00:34:23,400
Sinto muito, Harry -
Responda a pergunta, por favor.
581
00:34:25,880 --> 00:34:27,800
Então ele foi para o canteiro de obras,
582
00:34:27,800 --> 00:34:31,000
peguei uma barra de ferro
e fui para o parque.
583
00:34:32,680 --> 00:34:35,800
Você seguiu o Sr. Morgan
no parque?
584
00:34:35,800 --> 00:34:37,440
Esperei no portão.
585
00:34:37,440 --> 00:34:41,200
Eu não vi nada.
Então Harry foi embora.
586
00:34:41,200 --> 00:34:43,360
Ele estava coberto de sangue.
587
00:34:43,360 --> 00:34:46,480
Ele entrou no carro e foi embora.
588
00:34:46,480 --> 00:34:49,760
Foi quando entrei.
589
00:34:49,760 --> 00:34:53,280
Obrigado. Sem mais perguntas.
590
00:34:55,960 --> 00:34:58,120
Vocês são bons amigos
com o Sr. Morgan.
591
00:34:58,120 --> 00:35:01,560
Você diria que ele é um homem decente?
592
00:35:01,560 --> 00:35:05,360
Sim. Ele me ajudou
em tempos difíceis.
593
00:35:05,360 --> 00:35:07,480
Eu não poderia pedir um amigo melhor.
594
00:35:11,280 --> 00:35:14,080
Não. Isso não está certo.
595
00:35:14,080 --> 00:35:16,480
O que não está certo, Sr. Orsi?
596
00:35:16,480 --> 00:35:19,000
Um homem de família decente e trabalhador
no banco dos réus.
597
00:35:19,000 --> 00:35:24,040
Kirk está arruinando nossas vidas.
Harry é a vítima aqui.
598
00:35:24,040 --> 00:35:27,520
Posso lembrá-lo
que você ainda está sob juramento?
599
00:35:29,360 --> 00:35:32,480
Você poderia nos contar
o que aconteceu naquela noite?
600
00:35:33,280 --> 00:35:35,400
Eu fui atrás dele.
601
00:35:35,400 --> 00:35:37,600
Eu gritei para ele ir embora,
e ele fez.
602
00:35:37,600 --> 00:35:41,960
Ele largou a barra. Ele estava andando
longe quando Kirk o atacou.
603
00:35:41,960 --> 00:35:45,160
Ele só pegou de novo
quando Kirk o empurrou no chão.
604
00:35:45,160 --> 00:35:48,320
Eu menti. Desculpe.
Eu não sabia o que dizer.
605
00:35:51,760 --> 00:35:55,320
Bem, antes tarde do que nunca
no que diz respeito à verdade.
606
00:35:55,320 --> 00:35:58,600
(limpa a garganta)
Obrigado.
607
00:35:58,600 --> 00:36:01,880
Algum reexame, Sr. Steel?
608
00:36:02,760 --> 00:36:05,960
Sim, meu senhor.
Foi o que pensei.
609
00:36:08,680 --> 00:36:13,560
Se esta nova versão for verdadeira,
Senhor Orsi,
610
00:36:13,560 --> 00:36:18,160
por que você não interveio quando Harry
Morgan pegou a barra de novo?
611
00:36:19,720 --> 00:36:22,000
Harry estava apenas se defendendo.
612
00:36:22,000 --> 00:36:26,640
Entendo. Então você foi embora
quando a luta estava começando?
613
00:36:32,320 --> 00:36:35,440
Mesmo que seu amigo próximo
estava em perigo?
614
00:36:36,400 --> 00:36:39,280
Sim.
615
00:36:39,280 --> 00:36:41,240
O júri deve saber que ele está mentindo.
616
00:36:42,840 --> 00:36:44,760
Eles podem preferir a nova versão.
617
00:36:44,760 --> 00:36:47,200
Homem bem-apessoado se defende
contra vagabundo maluco.
618
00:36:47,200 --> 00:36:50,080
Harry Morgan continua contando para todo mundo
ele é um homem honrado,
619
00:36:50,080 --> 00:36:52,920
mas não vou aguentar nem um pingo
de responsabilidade por suas ações.
620
00:36:52,920 --> 00:36:56,720
Harry Morgan é um cara legal.
Ele estava se defendendo.
621
00:36:56,720 --> 00:37:01,640
Os Morgans são as pessoas que o CPS
deveria servir, James. Não processar.
622
00:37:01,640 --> 00:37:04,040
Ele bateu em um homem a sangue frio
e o deixou morrer.
623
00:37:04,040 --> 00:37:05,760
É ele que devemos prender.
624
00:37:05,760 --> 00:37:10,600
Ah! Kirk é um sociopata violento
que aterrorizou um bairro.
625
00:37:10,600 --> 00:37:14,200
Você colocou o homem errado
no banco dos réus.
626
00:37:14,200 --> 00:37:19,080
E todos naquele tribunal
posso ver, exceto você. Hum!
627
00:37:23,320 --> 00:37:26,640
Eu vi os Morgan quando
eles voltaram do hospital.
628
00:37:26,640 --> 00:37:31,600
Eu estava escondido no parque. eu estava
vou dormir lá naquela noite.
629
00:37:32,520 --> 00:37:34,280
Fechei os olhos.
630
00:37:35,880 --> 00:37:40,440
Pouco tempo depois,
Ouvi Orsi gritando com alguém.
631
00:37:40,440 --> 00:37:44,680
Uh, foi aí que tudo começou.
O ataque?
632
00:37:45,880 --> 00:37:50,440
Eu tentei me proteger
rastejando para longe.
633
00:37:52,360 --> 00:37:55,400
Ele começou a bater nas minhas pernas,
634
00:37:55,400 --> 00:37:59,160
e lembro-me de pensar
Eu ia morrer.
635
00:38:01,480 --> 00:38:05,000
Você consegue identificar seu invasor?
636
00:38:05,000 --> 00:38:07,600
Não.
637
00:38:09,240 --> 00:38:11,600
Qual é o seu relacionamento
com o réu?
638
00:38:12,160 --> 00:38:14,000
Ele me odeia.
639
00:38:15,400 --> 00:38:18,640
Seu filho
prefere sair comigo.
640
00:38:18,640 --> 00:38:23,160
A esposa dele às vezes me traz comida
pelas costas.
641
00:38:23,160 --> 00:38:25,400
O réu
já ameaçou você?
642
00:38:25,400 --> 00:38:28,360
Ele me ameaça o tempo todo.
643
00:38:28,360 --> 00:38:31,440
Obrigado. Sem mais perguntas.
644
00:38:35,920 --> 00:38:40,480
Você tem vários
convicções, não é, Sr. Kirk?
645
00:38:40,480 --> 00:38:42,640
Você sabe que sim.
646
00:38:42,640 --> 00:38:48,760
Bem, o júri não, Sr. Kirk,
então talvez você queira responder.
647
00:38:50,880 --> 00:38:54,120
Sim.
648
00:38:54,120 --> 00:39:00,760
Assédio, desordem pública,
danos criminais.
649
00:39:00,760 --> 00:39:03,880
Por que você quebrou o braço da Sra. Morgan?
Perdão?
650
00:39:03,880 --> 00:39:07,480
Por que você quebrou
O braço de Irene Morgan?
651
00:39:12,640 --> 00:39:18,040
Ela queria pegar a pintura de volta
que Nate me deu.
652
00:39:18,040 --> 00:39:21,520
Sinto muito por ter feito isso.
653
00:39:21,520 --> 00:39:23,280
Não conheço minha própria força.
654
00:39:23,280 --> 00:39:27,320
E é justo dizer
que às vezes
655
00:39:27,320 --> 00:39:30,960
você também
nem sempre sabe o que pensa?
656
00:39:33,320 --> 00:39:36,240
Não. Eu sei disso.
657
00:39:36,240 --> 00:39:38,400
Eu simplesmente não gosto disso.
658
00:39:38,400 --> 00:39:41,960
E você gosta de atormentar as pessoas,
não é, como sabemos?
659
00:39:41,960 --> 00:39:45,320
do seu anterior
condenações criminais?
660
00:39:46,560 --> 00:39:51,400
Não escolha ser assim.
661
00:39:56,560 --> 00:40:00,160
Peguei a barra de ferro de um prédio
site e fui ao parque.
662
00:40:00,160 --> 00:40:03,840
Kirk estava deitado no chão,
estava de costas para mim.
663
00:40:03,840 --> 00:40:06,960
E... eu não consegui continuar com isso.
Deixei cair a barra.
664
00:40:08,320 --> 00:40:12,800
Mas Kirk ouviu cair para o
chão, levantou-se e me empurrou.
665
00:40:12,800 --> 00:40:15,040
O que você fez então?
666
00:40:15,040 --> 00:40:20,960
Entrei em pânico. Estendi a mão para o bar,
bateu, acertou-o na cabeça.
667
00:40:20,960 --> 00:40:25,920
Ele caiu. Eu não deveria ter feito isso
mas tive que me defender.
668
00:40:25,920 --> 00:40:27,840
Obrigado, Sr. Morgan.
669
00:40:35,240 --> 00:40:39,760
Por que você pegou a barra de ferro
no parque?
670
00:40:40,960 --> 00:40:43,960
Tive a ideia de que iria
para ensinar uma lição a Kirk -
671
00:40:43,960 --> 00:40:46,560
mas eu vi sentido. Deixei cair a barra.
672
00:40:46,560 --> 00:40:51,600
Então peguei de novo e bati nele
até um centímetro de sua vida?
673
00:40:51,600 --> 00:40:53,600
Eu estava com medo. Ele continuou vindo em minha direção.
674
00:40:53,600 --> 00:40:55,560
Quando ele parou de atacar você,
Senhor Morgan?
675
00:40:55,560 --> 00:40:57,960
Ele não fez isso - Quando você quebrou
suas rótulas e pernas?
676
00:40:57,960 --> 00:41:00,520
Ou depois que você bateu na cabeça dele,
fraturando o crânio?
677
00:41:00,520 --> 00:41:03,560
Eu estava apenas me defendendo -
O tempo todo ele cobria o rosto.
678
00:41:03,560 --> 00:41:05,320
Ele nem viu você, não é?
679
00:41:05,320 --> 00:41:07,800
Esse não é um homem que revidou,
é isso?
680
00:41:08,880 --> 00:41:10,920
Você está mentindo, não está?
681
00:41:12,160 --> 00:41:13,880
Não, não estou.
682
00:41:13,880 --> 00:41:15,920
Você não derrubou a barra.
Você se vingou.
683
00:41:15,920 --> 00:41:18,960
Sua família estava se separando.
Você tirou essa raiva -
684
00:41:18,960 --> 00:41:21,440
Eu queria defendê-los!
Ninguém mais ajudaria!
685
00:41:21,440 --> 00:41:25,120
Você pensou em atacá-lo antes?
Sim, muitas vezes!
686
00:41:25,120 --> 00:41:27,040
Você ouviu como ele nos provocou!
687
00:41:27,040 --> 00:41:32,400
Eu - eu rezaria para que ele fizesse isso
sofrer um acidente ou...
688
00:41:32,400 --> 00:41:34,320
..qualquer coisa.
689
00:41:34,320 --> 00:41:37,200
Mas eu - eu nunca agi
nesses pensamentos.
690
00:41:37,200 --> 00:41:41,440
Eu não sou o vilão aqui!
691
00:41:41,440 --> 00:41:45,440
No entanto, ao pegar aquela barra, você pegou
a lei em suas próprias mãos.
692
00:41:45,440 --> 00:41:47,280
O que eu deveria fazer?
693
00:41:47,280 --> 00:41:51,320
Não conseguíamos fugir dele. eu
estava desesperado, não estou negando isso.
694
00:41:51,320 --> 00:41:53,840
Ele estava levando meu filho embora,
não conseguimos vender -
695
00:41:53,840 --> 00:41:56,360
Você teve problemas com seu filho
antes de você conhecer o Sr. Kirk.
696
00:41:56,360 --> 00:41:59,400
E estávamos resolvendo isso
como uma família antes de ele aparecer.
697
00:41:59,400 --> 00:42:03,280
Você culpa o Sr. Kirk por tudo,
não é, Sr. Morgan,
698
00:42:03,280 --> 00:42:05,520
para se convencer
você não fez nada de errado.
699
00:42:05,520 --> 00:42:07,680
Eu te disse...
700
00:42:08,600 --> 00:42:11,120
..recuperei meu autocontrole
701
00:42:11,120 --> 00:42:14,040
antes de fazer algo estúpido.
Deixei cair a barra.
702
00:42:15,320 --> 00:42:19,320
E... então eu usei em mim mesmo
defesa. O que você teria feito?
703
00:42:23,800 --> 00:42:27,360
De quem é a liberdade que tem prioridade aqui?
704
00:42:28,960 --> 00:42:32,480
Você pode pensar que Roland Kirk
é o seu pior pesadelo.
705
00:42:32,480 --> 00:42:36,200
Você pode entender
A frustração de Harry Morgan.
706
00:42:36,200 --> 00:42:37,880
Mas ele violou a lei.
707
00:42:37,880 --> 00:42:42,320
Ele venceu Roland Kirk
da maneira mais brutal,
708
00:42:42,320 --> 00:42:45,560
então ele foi embora,
deixando Roland Kirk para morrer.
709
00:42:47,240 --> 00:42:51,560
Isso não foi legítima defesa.
Isso foi vigilantismo.
710
00:42:52,240 --> 00:42:57,240
Atacar violentamente
um homem dormindo,
711
00:42:57,240 --> 00:43:02,760
Harry Morgan se tornou uma ameaça maior
para a sociedade do que Kirk jamais poderia ser.
712
00:43:04,600 --> 00:43:08,040
Imagine suas próprias comunidades
sitiado por vagabundos
713
00:43:08,040 --> 00:43:11,640
que aterrorizou você dia e noite.
714
00:43:11,640 --> 00:43:14,360
E imagine as autoridades
não conseguindo ajudar.
715
00:43:15,720 --> 00:43:18,920
Harry Morgan estava no final
de sua corda naquela noite.
716
00:43:18,920 --> 00:43:22,400
Ele pode ter entrado em um bar no
estacionar com intenção de violência,
717
00:43:22,400 --> 00:43:26,000
mas ele sabia que era melhor que isso.
718
00:43:26,000 --> 00:43:29,280
E ele tentou ir embora.
719
00:43:29,280 --> 00:43:33,720
Roland Kirk o atacou.
Ele se defendeu.
720
00:43:34,920 --> 00:43:37,200
Harry Morgan é a vítima
aqui hoje.
721
00:43:38,200 --> 00:43:43,880
Ele agiu para defender sua propriedade,
sua família e seu modo de vida.
722
00:43:46,200 --> 00:43:48,200
Membros do júri,
você alcançou
723
00:43:48,200 --> 00:43:51,880
um veredicto
com o que todos vocês concordam? Sim.
724
00:43:51,880 --> 00:43:54,960
Na primeira contagem, causando graves
lesão corporal intencional,
725
00:43:54,960 --> 00:43:58,240
você encontra o réu
culpado ou inocente?
726
00:43:59,920 --> 00:44:01,720
Inocente.
727
00:44:31,760 --> 00:44:35,920
O mal triunfa quando os homens bons
não faça nada. Isso inclui júris.
728
00:44:35,920 --> 00:44:38,120
Vamos.
Não acho que Harry Morgan seja mau.
729
00:44:38,120 --> 00:44:40,080
Ele foi levado longe demais.
Ele cometeu um erro.
730
00:44:40,080 --> 00:44:41,800
E ele ficou impune.
731
00:44:41,800 --> 00:44:47,560
Então o sistema finalmente funcionou,
para mim.
732
00:44:47,560 --> 00:44:49,320
Você espera que eu lhe dê os parabéns?
733
00:44:52,120 --> 00:44:55,520
Esperemos que Kirk fique longe
desta vez,
734
00:44:55,520 --> 00:44:57,320
porque se ele voltar,
735
00:44:57,320 --> 00:44:59,600
Vou fazer isso de novo.
736
00:45:11,520 --> 00:45:13,800
Legendas ITFC